Мой сайт

Здесь отражается хронология моей деятельности переводчика - опыт работы; услуги, которые оказаны и оказываются.  

  ОПЫТ РАБОТЫ:

С 2009 г. оказываю услуги поиска производителей в Китае; оперативная обработка запросов; 
ведение оперативной переписки, звонков, переговоров, а также контроль качества, упаковки, 
загрузки и т.д; 
 За этот период выполнены услуги:     

Сопровождающий переводчик: 
- Горячий пресс для шпонирования и ламинирования фанеры - Линьи, Шаньдун (г. Сочи)
- Оборудование для долущивания: шпиндельный, бесшпиндельный лущильный с рубкой шпона - 
  Линьи, Шаньдун (Челябинск);
- Чугунные и стальные ванны - Линьи, Шаньдун (Азербайджан)
- Нефтехимическая продукция: катализаторы марки HXCL-1, HXCL-2, катализаторы изомеризации, 
 обессеривания. Предоставлены услуги перевода и взаимодействия вплоть до исполнения 
 размещенной заявки на партию - г. Зыбо, Шаньдун (Санкт-Петербург). 
- Одеяла из 100 % полиэстера - Линьи, Шаньдун (Украина);
- Оборудование для производства ДСП - г. Линьи, Шаньдун (Челябинск); 
- Изолят (соевый белок) - г. Линьи, Шаньдун (Новороссийск);
- Защитная пленка, стрейч-пленка - г. Линьи, Шаньдун (Красноярск); 
- Штукатурная сетка - г. Сючьян, пр. Цзянсу (Краснодарский край);
- Высокочастотное ультразвуковое оборудование – Нинбо, Ханьчжоу, Чаньчжоу (Орехово-Зуево);
- Пластмассовые формы - г. Линьи, Хэзэ, Шаньдун; 
- Искусственные цветы, ткани в рулонах, ленты – оптовый рынок г. Иу;

Удаленная работа:

 - Перевод на видеоконференции по вопросам поставок и качества, г. Линьи (Санкт-Петербург);
 - Осуществление звонка на фабрику г. Вэйфан от имени Украинского клиента-заказчика с целью выяснения причин задержки 
сроков производства, затем внешнеторговую компанию с целью дать понять, что ситуация контролируется клиентом. 
 - Контроль изготовления заказа, г. Вэйфан: пластиковые пакеты для льда, одноразовые перчатки, фартуки. Проверка размеров 
товара и коробки, количества во внутренней упаковке, так и в коробке, вес коробок, соответствия маркировки-кода по инвойсу. 
В ходе проверки обнаружено несоответствие количества одного вида товара в упаковке и в коробке (Знаменский, Краснодар).
 - Инспекция качества моторов перед упаковкой, г. Линьи: внешние браки, проверочный запуск моторов - замер компрессии, 
проверка документации к агрегату и др. (Екатеринбург).
 - Контрольная проверка качества OSB-3 плиты, г. Линьи: размер, толщина и срезы плиты (торцы, углы), соответствие высоты 
паллетов, вес, проверка упаковки, количества упакованных паллетов. В результате проверки, предоставленных фото и письменного 
отчета, клиенту-заказчику удалось отказаться от произведенного товара и договориться с поставщиком на новое производство - 
(Барнаул, Алтайский край). 
 - Содействие отправке образцов чая в Москву: принятие образцов, хранение и отправка;
 - Проверка наличии производства, учредительных документов, оценка масштабов компаний фототоваров и оборудования - 
г. Цзинань, Шаньдун (по заявке г. Воронеж);
 - Связь с фабриками Нинбо по производству шляп: отправка образцов, добилась возврата денег за не сделанный заказ (г. Москва). 
 
Другая деятельность; 
С 16.01.2014 Услуги перевода Shandong Trustpipe Industry (Group) Co.,Ltd(山东现代诚信实业有限公司)г. Линьи:
- содействие установлению связи с российской нанотехнологической компанией ООО "Оптогард" (г. Москва)
  по проекту «Промышленно-ориентированные энергоэффективные лазерно-плазменные технологии синтеза покрытий и 
  модификации поверхностей металлов (сплавов)»;
 - перевод в области взаимодействия: переписка по предмету Проекта, перевод с русского на китайский описания технологии Проекта; 
 - перевод с китайского на русский Соглашения о намерениях сотрудничества перед выездом китайской делегации в Москву; 
 - перевод с русского на китайский Соглашения о сотрудничестве (на двустороннюю подпись в г. Москве в рамках визита 19-23/05).

05.11.2012 - 01.2014 Услуги перевода и содействия размещению заказов Украинской компании на  полипропиленовые мешки. 
Договорилась о форме оплаты, выгодной для стороны заказчика.

21.07.2012 - 01.2014 Услуги переводчика по связи с компаниями по производству плетеных корзин (Москва):

 - содействие первому выходу на связь с компаниями;
 - проверка завода, оценка масштабов производства;
 - сопровождение заказчика на производство во время визита в Китай;
 - проверка хода производства с сопровождением фотоотчета;
 - постоянная связь по текущим вопросам размещенных заказов.

01.12.2011-04.04.2013 менеджер контроля качества ООО "Azimut-Invest" (г. Новороссийск, Краснодар)

Ламинированная фанера, г. Линьи, провинция Шаньдун. С августа 2012 компания расширила виды товаров, 
закуп полипропиленовых мешков. С января 2013 - солярисы (солнечные водонагреватели). 
  Задачи:
- контроль качества фанеры на соответствие стандартам (толщина, торцы, пленка)
- измерение толщины, отслеживание брака, сортировка. 
- проверка упаковки, наклейки.
- контроль отгрузок контейнеров: проверка маркировки, фотоотчет на всех этапах погрузки, от загрузки до 
пломбирования контейнера.
- общение с поставщиками: контроль за сроками производства, отгрузки.
- поиск производителей, посещение и оценка производства, получение каталогов, прайс-листов.
- исполнение поручений головного офиса по запросу цен, по вопросам размещенных заказов.
- сопровождение директора во время визита Китая.

24.06.-24.08.2010 временно и/о переводчика «Swift» Transport International Logistics  Co., Ltd. Тяньзцин,

проф.навыки (обязанности): 
 - деловая переписка, подача прием заявок, работа с таблицами, контроль за исполнением заявок;
 01.11-28.12.2008 переводчик Тайюаньская Реабилитационная больница ДЦП провинции Шаньси; 
 01.08-27.10.2008 менеджер-переводчик Китайско-русский бизнес консультации г. Вэньчжоу, Zhe Jiang, 
проф.навыки (обязанности):
 - поиск и привлечение клиентов, деловая переписка, перевод технической документации 
  
 Опыт в студенческие годы:
04.2008 агент ГТРК "Полярная звезда" по встрече и сопровождению группы детей г. Харбин, Пекин;
07-09/2007 помощник-переводчик - ООО «Чорон 21 век», фарфоровый завод г. Цзиндэчжэнь, JiangXi, 
 - проф.навыки (обязанности): контроль качества товара, упаковки, приемка 
2006-2008 г.г. агент ООО "Лена" (г. Якутск, Республика Саха Якутия)), - автозапчасти на японские марки. 
 - Осуществление звонков по наличию и количеству товара, контроль за сроками отправки;
08-09.2005 гид-переводчик - Удаляньский санаторий работников провинции Хэйлунзцян. 

А также сопровождение на выставки, в торговые г. Хэйхе, Суйфэнхе, в г. отдыха Далян, Пекин и др.